Traducción: Pela Kiu Sincro: Leco e Betsy
Revisado para www.tusseries.com por mikiantimadridista
Mejor que hagas sitio
Tu otra madre va a estar muerta pronto
Hola. ¿Puedo ayudaros?
Esa es una de sus camisetas
Señorita, está arrestada por posesión de mercancía robada
- ¿Qué? - Si.
No,No. Sólo necesitaba algo para dormir, Brooke
Esto está tan fuera de moda
No puedo creer que me hayan arrestado por usar una camiseta.
Te dije que debías lavar tu ropa
Fui arrestada por usar una de tus estúpidas camisetas que robaste
Dios. Ya sabes quien va a ser la presa amargada.
Brooke, esto es importante, este incidente figurará en mi expediente
para mi solicitud de universidad.
y estoy así de cerca de patearte el trasero ahora
Ok. Cálmate. Lo siento.
Lo siento.
Hablé con ellos, les dije que la tienda le robó los diseños a Brooke
Sólo tenemos que pagar por la ropa y nos podemos ir.
¿Qué quieren hacer?
Deberíamos llamar a alguien, como nuestros padres
Los míos están en California
Los míos están en una casa rodante en algún lugar
Los míos no están o están muertos o desaparecidos.
Operadora.
Sí. Una llamada a cobro revertido.
¿Llamamos a quién?
Nathan Scott.
¿Qué quieres decir con que necesitas dinero?
¿Sabes qué? Te vas a pudrir en la cárcel
Porque no me vas a sacar un centavo a mí.
¿No deberías estar en el estudio ahora?
Hola, creí que sería mejor si te lo digo por teléfono
Sólo relájate, voy a entrar
Ok. La cosa es así. Tú me diste dinero
Yo tenía el dinero y después perdí el dinero
Jugando al póker
Olvídate de la cárcel, llama a la funeraria Te di $2000
Lo puedo recuperar. Hablé con el tío que lo perdí
Sólo necesito ir hasta allí está a 130km de aquí.
Ni loco
Ok. Imaginé que dirías eso y creo que está bien
Lo que no está tan bien es que sin el dinero
el estudio no nos dejará sacar los originales
Esa es la parte que no está bien
Llévame allí y te devolveré el dinero. Lo prometo
130km. Tú no hablas.
Vamos
Viaje en coche Nate.
¿Ok?
Ok, gracias.
Brooke guarda dinero extra bajo su cama en un cajón
Date prisa, por favor
Estupendo. Nathan está viniendo.
Ah si. No pude hablar con Nathan. Tuve que llamar a Lucas
Haley, si busca en ese cajón
va a encontrar las cartas que le escribí durante el verano
Dios. Puede ser lo mejor para ti.
Puede ser lo peor para mi
Uno o lo otro.
Así que tú eres quien trató de matarme
Ok chicas. ¡Vamos!
No tú, Martha Stewart
¿Qué? ¿Por qué?
El chico con el dinero... Sólo pagó por las otras dos
¡Espere!
¿Estáis bien?
Sí. Lucas, ¿no pagaste por Brooke ?
Si pagué por ella.
Pero hice que la hicieran esperar unos 10 minutos antes de soltarla
- Así que la estás puteando. - ¿Y no creéis que ella lo hizo conmigo?
No exclusividad, mi disfraz de la fiesta.
La confusión del Draft de Chicos de Ensueño
He hecho todo lo que me pidió desde que ella volvió, ¿y qué tengo?
Primera fila para ella y Chris Keller juntos en su cama.
Lucas, para.
No es que no tengas derecho a estar enfadado. Pero al menos espera
5 minutos, habla con ella y llévala a su casa
No puedo hacerlo. ¿Vosotras venís?
Tengo que estar en el estudio y no puedo esperar por ella.
Está bien. Yo la espero
Ok. Gracias
Lucas, ¿que debo decirle a Brooke?
Dile que llame a Chris Keller
Realmente necesitamos música
- No. No. Se atasca. - Ah, vamos
Vamos, no hay viaje sin música de viaje.
Escúchame.
Esto no es un viaje de paseo,
Es un viaje de negocios. Para arreglar tus errores..
Cogemos el dinero
Cogemos las canciones de Haley y si tienes suerte, no reordeno tu cara
Bien
Por cierto, ¿que tal tu poker?
¿Por que?
Así es como recuperamos el dinero. Jugando al poker.
Hey. Lo arreglé.
Todo lo que tenías que hacer es mantener la palabra y no lo hiciste
Toma el dinero. Paga el estudio Y ayuda a Haley
Estoy tratando de ayudar
Cien dolares la entrada y tengo quinientos dólares
Ok. Es esto o puedes saludar a la maqueta de Haley
Si dijiste que perdiste todo el dinero
Así fue
Este es el dinero que tu padre me dio para seducir a Haley.
¡Au mi cabeza!
No lo iba a hacer
Dan Scott le hara creer
que es el candidato para la familia de Tree Hill.
Que bueno que su hijo no puede votar.
Karen Roe. La decision inteligente La persona que se preocupa.
Debes estar contenta contigo misma.
Vote Karen Roe.
Te lo tengo que agradecer. Quiero decir...
Este anuncio atraerá más gente hacia mí
Maltratadores de mujeres, Agresores
A quien tratas de engañar. Estás en problemas y lo sabes.
No estaría tan seguro
Esta tarde cuando las encuestas empiecen y demos nuestros discursos finales
Tú te vas a retirar
¿Sí? ¿O que?
O voy a mostrar al público quién trató de matarme.
Fijate en la fecha y la hora. El dia del fuego, unas horas antes.
Espera esta es la mejor parte
Señores tenemos un ganador
Creo que es la misma marca de whisky que fue usada para envenenarme
Y creo que es alguien que te importa comprándolo.
Alguien con un motivo
Con las manos en la masa.
Cuando te retires hoy
asegúrate de decir cosas buenas de mí
Por favor, estad ahi.
Ah, gracias a dios
Hola. ¿Como estás?
Bien. Ok.
No sé que decir Aparte de que lo siento
No tienes nada de que disculparte No estábamos juntos.
Luke...
Sólo que no pensé que no exclusivo queria decir:
Acostarse con Chris Keller.
Un movimiento de vagabunda, Brooke.
¡Lo siento!
Siento haberlo hecho y siento que lo hayas visto
Pero me estás mirando ahora como si yo fuese mucho peor que tú
Y tú estuviste con Peyton mientras nosotros estabamos saliendo
Yo no me acosté con Peyton
No, pero lo hiciste con Nikki.
Yo no tenía sentimientos por ti entonces Creo que esa es mi excusa
No lo es. Me preocupo por ti tanto
Tienes una manera rara de demostrarlo
No sé por qué lo hice, ¿ok? yo....
Estaba borracha y estaba celosa de que tú estabas con Rachel
pero creo...
que fue porque realmente tenía miedo de perderte de nuevo
Bueno, no tienes que preocuparte de eso ahora
¿O sí?
No esperabas que fueses suave en esto pero verte de esta forma.
Es peor de lo que pensé que sería...
Bien.
Haley hay una llamada para Chris, ¿va a venir hoy?
Deberia esta aquí
¿Puedo coger un mensaje?
Vas a tener que hacer cola porque me debe dinero a mí también
Y créeme es más de lo que te debe por un traje de Batman
Genial. Apuestas en un barco
Dejame adivinar. Tienes un arma ahí y vamos a robar el lugar
Ese es el plan B
Esta es una 1967 Gibson. No la iba a dejar en ese auto espantoso tuyo.
Aparte parezco genial llevando una guitarra.
Vamos.
El hombre contra el que perdí el dinero, Marty, bueno, me da un poco de miedo
Un jugador psicótico llamado Marty Es perfecto
Bien bien, toda la pandilla está aquí.
Nate éste es Dexter.
Emmanuel.
los policias
Y ese es Marty.
¿Tú eres Marty?
Sí.
¿Quién eres tu?
Este es Nate. Un gran jugador de Poker.
¿Qué quieres decir con gran?
¿Es eso una broma?
No. No me refería a...
¿Podemos jugar o no?
No sé. ¿Pueden jugar? ¿Tienes tu dinero Keller? ,¿o estas un poco corto?
Chris Keller.
el cajero automático viviente.
¿Qué estás mirando?
No sé pero parece triste
¿Hablaste con Lucas?
Lo siento.
¡¿Cómo fue tan mal?!
Bueno, yo me acosté con Chris Keller y tú te fuiste de gira con él.
No me refiero... bueno sí.
¿Pero cuando dejamos que los chicos dictaran nuestra felicidad?
Yo tenía nueve
Bueno, no importa, tiene que terminarse
Tienes mucho talento con tu ropa nueva
Ya no.
Bueno, te robaron un par de diseños, ¿y qué? No te robaron el talento.
Estoy segura que tienes más.
Un par de vestidos sin terminar.
Bueno, termínalos...
Escucha, crearemos un sitio web y los venderemos nosotras
¿Me ayudarás?
Sí, te ayudaré,
pero levántate primero señorita
¿Ropa sobre tíos?
Ropa sobre tíos
Ok. Esto es basura
¿Qué dijiste?
Tú. Estando aquí..
Es suficiente que estés en mis sueños pero estoy despierta ahora
¿Está segura de eso?
Aparte, la culpa nunca duerme.
¿Culpa?
Ah sí, ¿ahora eres mi subconsciente?
No, soy como la voz dentro de tu cabeza
sólo que no estoy tan dentro ahora.
Bien, estoy hablando conmigo mismo Seguiré la corriente
Ey, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy comiendo. Está bastante rico en realidad.
¡Yo como y tú engordas! ¡Ha!
¡Oh! Arreglé esto por ti
"La gente siempre Greave?"
Lo deletraste mal
Si yo lo deletreé mal, tú también
¿Quién iba a saber que mi subconsciente podría ser tan insoportable?
No, no. Nosotras somos insoportables.
¿Trata de seguirme ok?
Hey mira.
Armario del vandalismo
¿Entiendes?
Mira, fantasma de las navidades pasadas...
¿Qué tengo que hacer o decir para que te vayas?
Eso es fácil.
¿Dónde está tu brazalete?
¡P. Sawyer!
Lo siento, ¿dormías?
Algo así.
Creo que perdí el brazalete de Ellie.
¿Que?
Nada. ¿Qué pasa?
Necesito algo de diseño para mi línea de ropa.
- ¿Quieres decir la línea de ropa que Urban Filth posee? - No. Me refiero a mi nueva linea de ropa.
Haley me hizo ver la luz.
En vez de besarme con chicos deberia estar haciendo ropa.
Aunque la ropa te hace ver bien y los chicos te hacen sentir bien
No es el punto. Lo estoy olvidando y estoy haciendo algo por mí
Estos son perfectos. Así que duerme. Ven por la noche
porque mi ropa va a estremecer tus medias
Estás faroleando
Entonces lo ves y lo sabes
Haré mas que eso
Te subo Marty
lo apuesto todo
Quizás no deberías hacer eso
Es un farol
Te limpié
Es practicamente una orgía
Un par de treses. Perdiste todo con un par de treses?
Eres pésimo en esto Chris.
Keller, pareces un baño de aeropuerto
Roto y lleno de mierda
¿Cuánto por esto?
Este coche vale al menos 2000$
Espera un poco
Te daré 50 dolares por él
Ok
De ninguna manera. Vamos a salir de aquí
Quieres conseguir los originales ¿O qué?
Te voy a decir...
Aquí hay 50 dolares
Y un condón
Podéis alquilar una habitación Y nosotros jugamos al póker
Hola, soy yo. Necesito preguntarte algo
¿Trataste de matar a Dan?
Porque necesito saber la verdad
Estás en racha
Nadie tiene tanta suerte
¿Qué te pasa amigo?
¿Temperamento corto?
No. Hay algo extraño
Sí, tus dientes
No
Tiene razon
En las dos últimas horas cada vez que tú das él gana
No todas las veces
En las dos últimas horas
¿Qué estás diciendo, Marty?
Lo que trato de decir es esto
Si le damos la vuelta a esas cartas y tiene un par de cualquier cosa
Te vamos a matar
Sabes que. Esto apèsta. Nathan, vamos
Ok. Esperen
- Perdí un montón - No ultimamente
¿Tenemos un problema?
No.
No hay problemas aqui
Siempre y cuando esa carta no sea una jota
Ok, Marty no quiero pegarte porque eres un poco
Tienes algo que decir, dilo Keller.
Vete al infierno
Corre
Tenemos que saltar
No.
- Chris Keller no sabe nadar - Es saltar o morir
No me escuchaste. No sé nadar
- ¿Tienes el dinero? - Sí, está aquí conmigo.
¡Ok, bien!
¿Qué diablos?
Vamos
Todo bien. No tan mal
¿En serio?
Mi móvil murió
Estamos en el medio de la nada ¿Y te fijas en tu guitarra?
¿Qué tal un gracias por no dejar que te ahogaras?
Chris Keller estaba haciendo el perrito bastante bien
Chris Keller se estaba hundiendo bastante bien
Dame el dinero
Debo haberlo perdido en el rio (river es río pero también es la última carta en un tipo de poker, el Texas Holdem)
Debí dejar que te ahogaras.
Espera. Está oscuro aquí.
¿Estás bien?
Sólo un poco nerviosa
Las urnas abren en ... 5 minutos, yo hablo la última
Ma, Dan me contó que alguien trató de matarlo
El incendio fue declarado como un accidente
¿Pero qué pasa si no lo fue?
¿Qué pasa si tiene pruebas?
¿Ganar estas elecciones justifica el arriesgarse?
Tal vez deberías abandonar
Tu turno Karen
Estas vinieron para tí
Y sabes que tengo que posar junto a Dan esta noche. Así que...
Buena suerte
Son de Andy
Cualquier cosa que hagas no deberías tartamuduar en la palabra "renuncio"
Gracias
Hace unos minutos mi hijo me preguntó
cuán importantes son estas elecciones para mí
Y mi respuesta fue que son muy importantes
¿O qué es más importante?
Creer en tus conocidos
Tener fe en el carácter de las personas
Confiar que una persona es quién creemos que es
Y defender esa confianza
Hasta tener razones de desconfiar
Dicho eso...
Me gustaría reconsiderar
pero no la elección
Me gustaría reconsiderar que cuando decidí postularme para alcalde...
estaba subestimando a mi oponente
y cuán lejos iría para lastimar y humillar a otros
Han visto los anuncios
Han visto el Dan Scott real
Ahora hagan lo correcto y voten por Karen Roe
Mi oponente decidió desacreditarme
basandose en un vídeo que todos deben haber visto
Bueno me gustaría decir que ese vídeo es un montaje
Es falso
Me gustaría decirles eso
Pero me temo que sería una mentira
Retrata a un hombre en su peor momento Y no estoy orgulloso de eso
Así que hoy, pido que me comprendan, que me perdonen
pido una segunda oportunidad.
'Pausa para ahogarse'
Disculpen
Dicen que la aceptación es el primer paso para la recuperación
Les muestro hoy un hombre que ha despertado
No soy perfecto
Soy un hombre tratando de ser un buen esposo
Y un padre que a veces trata de educar a sus hijos
Y si me eligen, estarán eligiendo el trabajo del progreso
Pero tambien estarán eligiendo un hombre que nunca se pondrá sobre ustedes
O sobre la ciudad que amo
Me desperte para ser su alcalde
Y prometo no volver a dormirme en el trabajo
Gracias.
Brooke,vamos Muéstranos lo que tienes por ahora
- Vamos - Está bien
Son sólo bocetos
Pero les presento mi nueva linea... "Ropa sobre Chicos"
Brooke, eso es genial
Gracias pero tengo más
Tenemos la camiseta del corazón en llamas
Tenemos el sueter
Me gusta ese
Y las camisetas inspiradas por la tutora y por P. Sawyer
¡Esto es increible Brooke!
Ya lo sé, pero todo diseñador necesita su linea sofisticada
Así que ahora les presento "Ropa sobre chicos" línea sofisticada
Oh Dios mío
- ¿Hiciste eso? - Sí.
- Yo hice eso - Es maravilloso
- ¿Bastante lindo no? - No lo puedo creer
Ves, ¡ese es para mí!
- Oh, es tan bonito - Mucha clase
- Oh, que lindo - Esa cosa es peligrosa
Problemas
Y están todos disponibles en ropasobrechicos.com
Maravilloso
Ok
Vamos, espera un poco
No tengo tu estado físico
Estamos a 8 millas y tú perdiste mi auto
No exactamente
Cogí tus llaves antes de que Marty desconfiara de mí
Otra buena noticia es que tengo otros 500 dólares conmigo, asi que...
Estamos a mano
¿Llamas a esto quedar a pre? Pensé que ibamos ganando
Debi saber que tú no puedes ser honesto
Puedo ser honesto
No, no puedes
Besé a Haley. En la fiesta de disfraces
Estaba tratando de ayudarte
¿O que?
¿Ves? Por esto nunca soy honesto
Para de pegarme
Para de besar a mi esposa
Lo haré cuando tu empieces a besarla
¿Qué diablos pasa contigo?
Escucha, la noche que me llamaste para volver, era la noche de la fiesta de disfraces
Pensé que sería gracioso ir con el mismo disfraz
así que le pregunté al encargado de la tienda cuál habías llevado tú..
Entonces llegué y vi que tú y Haley no se llevaban bien
entonces pense: "Si la beso.."
Lo sé. Fui un idiota
Pero lo hice por ti. No lo hice por mí
Estamos a mano
¿A mano?
Besaste a mi esposa Perdiste todo mi dinero...
Me mentiste sobre una partida de poker
y fui atacado por un enano y un travesti
¿Crees que Emmanuel es un hombre?
E-mma-nuel tiene una nuez de Adán
¿Sabes la peor parte?
Haley es la que mas está sufiendo
Ella puso su corazón y su alma en esa canción
y tú lo arruinaste
Buen trabajo
Debes estar orgulloso
¿Bastante lindas no?
Sí. No creo que debamos usar este tipo de ropa para llamar la atención
Es mi linea de ropa y yo decido qué usar
Bueno. Bien por ti
Lo hiciste todo tú sola
Tú me empujaste hacia esto
Ahora me siento como un fraude
¿Qué? ¿Por que?
Porque te dije que superes a los chicos y estuve todo el día pensando en Nathan
¿Por qué? ¿Pasó algo?
¿Te dije que Nathan me besó en la fiesta de disfraces?
Puede que no haya sido Nathan Creo que fue Chris
¿Kringle?
No lo pensé
¿Cómo pudiste besar a Chris Keller y pensar que era Nathan?
Quizás quería creer que era Nathan lo quería tanto que....
El quería mantener distancia hasta finalizar el divorcio
No lo creo No lo creo.
¿Es difícil no?
Digo... yo amo a mi ropa
Pero tengo un dolor en un lugar en mi corazón, donde Lucas solía estar
No creo que hacer esta ropa de última moda haga que se vaya
Esta de moda ahora
¿Bueno...?
Las tengo
¿Qué hay aqui?
Está todo. Los originales las demos. Todo pagado
¿Sólo teníamos 500 dolares?
Creo que lo convencí
Bueno, me voy a ir
Puede que no te vea por un tiempo
Bueno, lo que sea.
Vendiste tu guitarra
Estaba llena de agua de todos modos.
Amabas esa guitarra.
Ey. Ahora estamos en paz.
Tal vez sí, pero no lo hice por eso
Dile a Haley que esa canción es un Hit
O no... a menos que la quieras perder de nuevo
¡Hei! ¿A donde vas?
El trabajo de Chris Keller aquí está hecho.
- ¿Lo encontraste ya? - Demonios.
Déjame preguntarte una cosa
Si tengo un ataque al corazón, ¿también mueres tú?
Eso.. es realmente dulce
Ok, no voy a discutir contigo
Ah, vamos Peyton, Eso es lo que hacemos, ¿verdad?
Tenemos estas conversaciones internas diariamente
¿Voy a parecer estúpida? ¿Soy suficientemente guapa?
¿Jake sólo quería acostarse conmigo?
¿Debería Lucas estar conmigo en vez de con Brooke?
No, estás equivocada
Lucas y yo somos sólo amigos y Jake me amaba
Lo que tú digas, animadora.
Pobre de mí... ¿por qué? ¿Por qué? Siempre la víctima
Mi mamá murió ¡Jake se fue! ¡Ellie mintió!
Realmente eres una zorra
No soy la que le dijo a Ellie que se fuera
¿La gente siempre se va? ¿O Peyton siempre la espanta?
¿Dónde esta el brazalete Peyton?
Y parece que Dan Scott está liderando,
en una de las elecciones más reñidas que hemos visto.
Ahora de vuelta con ustedes Bill
Todavia falta, nunca se sabe
Me temo que sí
Dan Scott es el maldito alcalde
Hiciste lo mejor Ma No te entristezcas
No es eso, es Dan.
Y aunque quizás yo esté equivocado con lo del incendio...
si él cree que fue intencionado no parará hasta encontrar alguien a quien culpar
Me preocupo por esa persona Lucas Me preocupo de verdad
Señores y señoras
el proximo alclade de Tree Hill, Dan Scott
Muchas gracias. Esto es tan...
¿Te hace pensar no?
¿Los cretinos nuncan pierden?
Hola Lucas. ¿Cómo está tu madre?
Está preocupada por ti. Sólo que no lo sabe
¿Qué quieres decir?
Por todo lo que hiciste
Yo.. no entiendo
Yo creo que sí lo entiendes
Esta es la única prueba
Por lo que yo sé, no hay nada mas que esté ligado a esto Deb.
Señores y señoras, presten atención por favor
Acabo de recibir informacion de que en unos minutos
las votaciones terminarán y la victoria será nuestra
Él sabe que no fué un accidente
Pero no tiene pruebas
Ellos decían que nos habían vencido...
ellos decían que estabamos muertos
Tal vez esto finalmente te liberará
Pero deben saber ahora que no pueden matar a Dan Scott
No hice esto sólo, y para terminar me gustaría...
traer a mi linda y dedicada esposa Deb, para disfrutar el momento con ella
Creo que es verdad lo que dicen, la cima es solitaria
No lo encuentro
¿Por qué crees que Ellie vino a vernos Peyton?
Ella tiene cáncer. Ella se arrepiente
Ella está a punto de morir
Ella está en recuperación
Tú sabes que es mentira Ella se está muriendo
No, no lo está
¿Dónde está el brazalete Peyton?
Lo perdí, ¿ok?
Lo último que quería en este mundo...
era conocerte; y tú la echaste
Hola soy yo. Lucas lo sabe
Hei.
Hei. Gracias por venir
Gracias por llamar ¿Cuál es el problema?
Tu canción es genial, Haley. Chris la tocó para mi... es una larga historia
Pero... es realmente genial Quería que supieras eso
Oh, ok
Mi madre se fue, para siempre, creo
Oh, y aparentemente mi padre es el alcalde ahora
Así que... fue un día realmente terrible
Oh, Nathan, lo siento
Sabes, por gran parte de mi vida tuve que pasar por todo esto solo
y después te conocí a tí y encontré alguien en quien yo...
podría confiar cuando estuviese así
Así que creo que te llamé porque quería saber si eso todavía estaba
Nathan, tú siempres puedes llamarme Por y para siempre.
Quiero preguntarte algo, hum
La noche de la fiesta de disfraces ¿tú... tú me besaste?
Claro que te besé
Oh, no. Tú no me besaste
Ese beso no fue ni la mitad de bueno que este
Pero te amo por mentirme
Gracias por llamar
Haley.
¿Sí?
Quédate conmigo esta noche
Ohh, estaba esperando que dijeses eso
Hay 82 cartas aquí dentro. Y todas están dirigidas a ti.
Las escribí en el verano
Una por dia pero... nunca las envié porque tenia miedo
Brooke...
Tenía miedo de que me rompieran el corazon de nuevo.. como antes
Porque me hirió tanto... Tenía miedo de estar vulnerable...
Y te tenia miedo a ti, y de la manera que me haces sentir
Y sé que no importa despues de lo que hice
pero pensé que deberías saber
Así es como pasé mi verano Luke. Queriéndote...
Estaba muy asustada para admitirlo
¡Brooke!
Lo siento. Lo que hiciste con Chris.... no pasa nada.
No está bien. No puede estar bien es mucho para perdonar...
Bueno, no es para tanto, porque... te perdono
No puedes.
Lo acabo de hacer
Así que vas a tener que lidiar con eso
Soy el chico para ti, Brooke Davis.
Y sé que te lastimé la última vez que estuvimos juntos...
Te quiero
Yo tambien te quiero
Chica linda
La encontré ¿Estás feliz ahora?
No... pero tú lo estás Puedes acordarte ahora.